ᘋᗛᖔᒷ ᗎᓎ ᑞᑣ

Système alphabétique utessa

L’alphabet se compose de 31 lettres :

ᐄᐕᐖᐕᐞᐘᐼᑆᑇᑆ ᑘᑫᑬᑫᑻᑼᑷᑼᐙᐘᑽᑆᓇᓆᖓᖒᒟᒞᒶᓆᓐᓏᔂᔁᔣᔢᔾᔽᕳᕲᕴᕲᕼᕻᖊᖉᖓᖒ ᗚ ᘋᘊᘑ ᘕ ᘲ ᘿ

a aï b ts tch d e eï ö ä f i y g dj k l m n o oï p r s sh t ou u v w ch :

(ö : le français bEUrre ; ä : le français mAIs) ( : prolonge la voyelle précédente)

Au lieu d’afficher les lettres les unes après les autres comme le français ou l’anglais par ex., l’alphabet utessa empile les lettres les unes sur les autres pour former des caractères visuellement autonomes, un peu comme l’alphabet coréen.

Un caractère utessa complet contient au maximum 4 lettres.

La structure d’un caractère complet est :

X

X

X X

1/ Formation des caractères et empilement des lettres

Les lettres peuvent s’afficher :

seules : ᐞ ᑬ ᑘ ᐄ

Par deux : ᓧ ᕷ ᒷ ᑱ

Par trois : ᐅ ᒚ ᓤ ᕅ

par quatre : ᐓ ᐰ ᒊ ᓺ

2/ les diacritiques

Les diacritiques sont des signes graphiques qui s’intègrent aux lettres pour en modifier le son, comme en
français l’accent circonflexe ê, le tréma ë, ou la tilde en espagnol ñ.

Il y a quatre diacritiques dans l’alphabet utessa.

y : son « y » comme « yak », « yassa »

ᖓ + ᐄ = ᙠ

y + a = ya

ᖓ + ᑬ = ᙣ

y + e = ye

w : son « w » comme dans « watt »

ᘲ + ᐄ = ᘳ

w + a = wa

ᘲ +ᐖ = ᘴ

w + aï = waï

x : son comme la « jota » espagnole ou le « ch » allemand

ᘿ +ᑻ = ᙌ

ch + eï = cheï

ᖓ + ᐄ + ᘿ +ᐄ= ᖤ

s + a + ch + a = sacha

Ꮾ : ce diacritique sert à allonger la lettre qui précède :

ᖓ +ᐄ+Ꮾ= ᖖ

s + a +  :  = saa

ᔂ+ᕳ + Ꮾ +ᓐ= ᔟ

l + o +  : + k  = look