English

titre_1titre_2Alphabetic System

Rather than displaying letters one after another as French or English do, the Utessa alphabet stacks letters on top of each other to form visually self-contained characters, somewhat like the Korean alphabet.

A complete Utessa character contains at most 4 letters.

The structure of a complete character is:

X X XX

1/ Character formation and letter stacking

Letters can be displayed:

alone:       seul_1  seul_2  seul_3  seul_4

in pairs:     deux_1  deux_2  deux_3  deux_4

in threes:   trois_1  trois_2  trois_3  trois_4

in fours:    quatre_1  quatre_2  quatre_3  quatre_4

2/ Diacritics

Diacritics are graphic signs that integrate into letters to modify their sound, like the circumflex accent ê in French, the umlaut ë, or the tilde ñ in Spanish.

There are four diacritics in the Utessa alphabet.

diac_y   sound "y" as in "yak", "yassa"

diac_y  +  diac_a  =  diac_ya1

diac_y  +  seul_3  =  diac_ya2

diac_w   sound "w" as in "watt"

diac_w  +  diac_a  =  diac_wa1

diac_w  +  diac_b  =  diac_wb2

I   This diacritic lengthens the preceding letter.

diac_a  +  I  =  diac_long1

diac_b  +  I  =  diac_long2

diac_j   sound like the Spanish "jota" or the German "ch"

diac_j  +  diac_a  =  diac_ja1

diac_c  +  diac_j  =  diac_jc


Français

titre_1titre_2Système alphabétique

Au lieu d'afficher les lettres les unes après les autres comme le français ou l'anglais par ex., l'alphabet utessa empile les lettres les unes sur les autres pour former des caractères visuellement autonomes, un peu comme l'alphabet coréen.

Un caractère utessa complet contient au maximum 4 lettres.

La structure d'un caractère complet est :

X X XX

1/ Formation des caractères et empilement des lettres

Les lettres peuvent s'afficher :

seules :       seul_1  seul_2  seul_3  seul_4

Par deux :    deux_1  deux_2  deux_3  deux_4

Par trois :    trois_1  trois_2  trois_3  trois_4

par quatre :  quatre_1  quatre_2  quatre_3  quatre_4

2/ les diacritiques

Les diacritiques sont des signes graphiques qui s'intègrent aux lettres pour en modifier le son, comme en français l'accent circonflexe ê, le tréma ë, ou la tilde en espagnol ñ.

Il y a quatre diacritiques dans l'alphabet utessa.

diac_y   son « y » comme « yak », « yassa »

diac_y  +  diac_a  =  diac_ya1

diac_y  +  seul_3  =  diac_ya2

diac_w   son « w » comme dans « watt »

diac_w  +  diac_a  =  diac_wa1

diac_w  +  diac_b  =  diac_wb2

I   Ce diacritique sert à allonger la lettre qui précède.

diac_a  +  I  =  diac_long1

diac_b  +  I  =  diac_long2

diac_j   son comme la « jota » espagnole ou le « ch » allemand

diac_j  +  diac_a  =  diac_ja1

diac_c  +  diac_j  =  diac_jc